Chủ Nhật, 13 tháng 11, 2016

Cô giáo Moon Nguyen chia sẻ kinh nghiệm nói "không" trong văn hóa Mỹ.

Đến nhà một người bạn Mỹ, mình thấy món ‘mashed potatoes’ (khoai tây nghiền, món khoái khẩu của mình) ngon tuyệt nên mình lỡ ăn hơi nhiều. Sau một hồi cắm cúi ăn ngẩng lên thì thấy trong đĩa chỉ còn có một nhúm khoai, mình ngắm mà nuốt nước miếng. Nhưng… thôi, vì phép lịch sự của người Việt Nam, mình quyết định buông dĩa.

Người bạn Mỹ thấy mình vẫn thòm thèm lắm, nên bảo "Would you like some more potato, Moon?".

Nếu là trước đây, mình sẽ ngay lập tức nói "No, thanks". Nhưng kinh nghiệm “xương máu” giúp mình biết rằng nói như vậy nghe không phải phép lắm. Mình trả lời một cách ý nhị: “I’m good, thank you”.

nghe-thuat-noi-khong-trong-tieng-anh
 

Một thời gian dài ở Mỹ, mình quan sát thấy người Mỹ ít khi từ chối bằng cách nói “No, thanks”, mà thường chỉ nói là "I’m ok, thanks” hoặc “I’m good, thank you”. Có lẽ, trong văn hóa Mỹ, họ tránh nói “no” để làm người khác phật lòng.

Các bạn thấy đấy, ngôn ngữ thật đa dạng và nhiều màu sắc. Đôi khi, lịch sự có thể trở thành một thói quen trong nền văn hóa. Những khi thấy người xung quanh không nói “No, thanks”, mình cũng dần dà bắt chước và trở nên “lịch sự” hơn. Người ta nói học ngôn ngữ là học văn hóa là ở chỗ đó.

Tất nhiên, có nhiều cách khác các bạn có thể từ chối mà không nhất thiết phải nói “no”. Cùng xem một ví dụ cụ thể nhé:

Scott: How about having some drink in a coffee shop now?

Moon: Sorry, I have some stuffs to do now. How about tomorrow?

Trong những trường hợp bạn nhận được lời mời như trên, nhưng không thể đi được (và không muốn làm người mời phật lòng), cách tốt nhất là hãy chủ động ra một lịch hẹn mới. Như vậy, bạn nói “no”, nhưng thực ra là “yes” vậy…

Mà ngẫm ra, đó là nghệ thuật “say no” không chỉ trong nền văn hóa Mỹ, phải không các bạn?

Moon Nguyen

Related Posts:

  • Bữa trưa của học sinh Trung Quốc Tại một trung tâm phúc lợi ở Thiên Tân, Jingjing, học sinh 13 tuổi có bữa trưa với tôm sốt chua ngọt, tôm xào cần tây và mao mộc nhĩ, lạp xưởng xào đậu xanh, bí đao và cà rốt luộc ăn cùng cơm nóng. Tại một quán ăn nhan… Read More
  • Những cơn 'ác mộng' của người thiết kế webKhi nói đến thiết kế web, nhiều bạn trẻ nghĩ đến viễn cảnh làm việc thoải mái tại nhà bên chiếc máy tính, thảnh thơi nhấm nháp cốc cà phê hay tách trà thoảng hương thơm. Tuy nhiên, những kỹ sư chuyên nghiệp đã trải qua nhiều … Read More
  • Tất cả học sinh Hà Tĩnh đã trở lại trườngÔng Phan Duy Vĩnh, Phó chủ tịch thị xã Kỳ Anh (Hà Tĩnh) cho biết, tổng số học sinh nghỉ học từ cuối tháng 8 là 1.051, tới nay 1.047 em trở lại lớp. "Có 4 học sinh lớp 9 trường THCS Hà Hải đã nghỉ hẳn đi biển và vào miền … Read More
  • Kẹt giữa hai lựa chọn thi lại Dược hay tiếp tục học Hóa thực phẩmEm là nữ sinh năm 1997 đã thi đại học 2 lần. Lần 1 em thi được 26,5 và trượt Học viện An ninh, sau đó ở nhà một năm để ôn lại. Đến lúc này em mới thực sự biết Internet là gì, em nhận ra không thực sự hiểu về ngành an ninh mà … Read More
  • Facebook status của bạn có ý nghĩa gìSingle có nghĩa bạn đang trong mối quan hệ hoàn toàn mở, hiện không hẹn hò cùng ai, không nợ nần ai và sẵn sàng bước vào một mối quan hệ mới. “In an open relationship” hay “in a relationship”? Cả 2 “status” này đều có ng… Read More

Bài viết theo tháng

Tin nổi bật

Đối tác: