Thứ Sáu, 9 tháng 9, 2016

Theo Krystian Aparta, dịch giả của TED - một tổ chức phi lợi nhuận thế giới, "you" là từ rất khó dịch chính xác nếu không biết trước ngữ cảnh, nhất là khi quy tắc ngôn ngữ các nước khác nhau. Một người bạn thân, người lớn tuổi hơn, người nhỏ tuổi hơn, người lạ, ông chủ, tất cả đều khiến từ "you" không được dịch ra chung một nghĩa.

Aparta đi sâu vào phân tích trong tình huống cụ thể. Chẳng hạn, ở Pháp, bạn có thể dùng "tu" cho một người bạn, nhưng phải dùng "vous" cho một người lạ hay một ai đó lớn tuổi hoặc làm việc lâu năm hơn. "Vous" còn thể hiện đại từ nhân xưng ngôi thứ hai số nhiều.

Khó khăn trong việc dịch từ "you" chưa kết thúc ở đó. Trong ngôn ngữ Hausa và Korana, từ này được hiểu phụ thuộc vào giới tính của người nghe. Một số quốc gia khác lại dựa vào số lượng người nghe để sử dụng các từ.

Nếu chưa đủ phức tạp, dịch giả này còn cho bạn biết thêm, mức độ trang trọng, số lượng và giới tính có thể cùng là yếu tố hình thành quy tắc dùng đại từ nhân xưng ngôi thứ hai.

Cùng xem video thú vị về từ được cho là khó dịch nhất trong tiếng Anh này:

Phiêu Linh (theo Indy100)

Related Posts:

  • Hàm ý câu 'sếp của tôi là quả chanh' trong tiếng AnhThầy giáo tiếng Anh Quang Nguyen chia sẻ kỷ niệm về sử dụng ngôn ngữ khi học tập ở Mỹ. Hồi sang Mỹ, tôi mua chiếc Ford đời 2006 lên tới $4000 - gần như toàn bộ tài sản của một sinh viên nghèo. Hồi đó, chả hiểu gì về xe cộ, th… Read More
  • Cô bé 4 tuổi người Nga nói 7 thứ tiếng Angelina Bella Devyatkina, 4 tuổi, đến từ Moscow (Nga) khiến người xem truyền hình kinh ngạc với khả năng nói chuyện bằng 7 ngôn ngữ: Nga, Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Trung Quốc và tiếng Ả Rập. Sau vòng đầu tiên của chương … Read More
  • Nữ sinh lớp 12 giành giải Miss VOS của Quốc học VinhChiều 19/10, Ban giám hiệu trường THPT Huỳnh Thúc Kháng (tiền thân là Quốc học Vinh, Nghệ An) cho biết đã trao giải nhất cuộc thi Miss VOS cho thí sinh Nguyễn Thị Quỳnh Chi, lớp 12A9. Quỳnh Chi đã xuất sắc vượt qua 40 thí sin… Read More
  • Cô giáo làm xước má học sinh bị đình chỉ một tháng Sáng 19/10, Chánh thanh tra Sở Giáo dục và Đào tạo Đà Nẵng Mai Tấn Linh cho biết, đã ra quyết định xử lý vụ phụ huynh đánh cô giáo vì con bị xước má ở trường tiểu học và trung học cơ sở Đức Trí (quận Hải Châu, TP Đà Nẵng). C… Read More
  • Cậu bé 7 tuổi mua ngựa từ tiền bán nước chanh Sabastian mất 3 năm để mua được một con ngựa. Ảnh: ABC Sabastian Lucas đến từ Scarborough, phía bắc thành phố Brisbane (Australia), sớm bắt tay vào công việc kinh doanh từ khi còn nhỏ. Em bán nước chanh ngay trước … Read More

Bài viết theo tháng

Tin nổi bật

Đối tác: