Thứ Sáu, 9 tháng 9, 2016

Theo Krystian Aparta, dịch giả của TED - một tổ chức phi lợi nhuận thế giới, "you" là từ rất khó dịch chính xác nếu không biết trước ngữ cảnh, nhất là khi quy tắc ngôn ngữ các nước khác nhau. Một người bạn thân, người lớn tuổi hơn, người nhỏ tuổi hơn, người lạ, ông chủ, tất cả đều khiến từ "you" không được dịch ra chung một nghĩa.

Aparta đi sâu vào phân tích trong tình huống cụ thể. Chẳng hạn, ở Pháp, bạn có thể dùng "tu" cho một người bạn, nhưng phải dùng "vous" cho một người lạ hay một ai đó lớn tuổi hoặc làm việc lâu năm hơn. "Vous" còn thể hiện đại từ nhân xưng ngôi thứ hai số nhiều.

Khó khăn trong việc dịch từ "you" chưa kết thúc ở đó. Trong ngôn ngữ Hausa và Korana, từ này được hiểu phụ thuộc vào giới tính của người nghe. Một số quốc gia khác lại dựa vào số lượng người nghe để sử dụng các từ.

Nếu chưa đủ phức tạp, dịch giả này còn cho bạn biết thêm, mức độ trang trọng, số lượng và giới tính có thể cùng là yếu tố hình thành quy tắc dùng đại từ nhân xưng ngôi thứ hai.

Cùng xem video thú vị về từ được cho là khó dịch nhất trong tiếng Anh này:

Phiêu Linh (theo Indy100)

Related Posts:

  • Đáp án câu đố tìm ôtô   Đề bài: Bạn được tặng 3 chiếc hộp, một trong số đó có chứa một chiếc ôtô. Mỗi hộp được viết một câu trên đó: Hộp 1: Ôtô ở trong hộp này. Hộp 2: Ôtô không ở trong hộp này. Hộp 3: Ôtô không ở trong hộp 1. Hỏi ôt… Read More
  • Học tiếng Anh: Vẻ ngoài không phải là tất cả Phần 1: So, the last question people ask me is, "What is it like to be a ...(1)...?" And I think the answer that they're looking for is, "If you are a little bit ...(2)...and you have ...(3)...hair, you will be so happy and … Read More
  • Các cách diễn đạt thay 'Yes' Chủ nhật, 6/11/2016 | 09:00 GMT+7 Chủ nhật, 6/11/2016 | 09:00 GMT+7 Thay vì lúc nào cũng nói 'Yes' để xác nhận hay đồng ý một việc gì đó, bạn hoàn toàn có thể sử dụng 'Absolutely' hay 'Definitely'. Thanh Tâm … Read More
  • Lời khuyên cho bài thi nghe TOEICHình ảnh Trong phần đầu tiên, bạn sẽ nhìn thấy hình ảnh và sau đó được yêu cầu chọn một câu mô tả đúng nhất những hình ảnh đó. Chìa khóa là đọc cẩn thận cả 4 phương án lựa chọn. Ba câu trả lời sai có thể: - Có những từ nghe g… Read More
  • Thầy hiệu trưởng nhân từ trên đỉnh núi Ngọc LinhCách đây 3 năm, thầy Lý Văn Đường chuyển về làm hiệu trưởng trường cấp 1 Trà Cang (Nam Trà My, Quảng Nam). Những ngày đầu, ông đến từng lớp học, điểm trường và thấy vắng học sinh. Tìm hiểu nguyên nhân, ông có được câu trả lời… Read More

Bài viết theo tháng

Tin nổi bật

Đối tác: