Thứ Sáu, 9 tháng 9, 2016

Theo Krystian Aparta, dịch giả của TED - một tổ chức phi lợi nhuận thế giới, "you" là từ rất khó dịch chính xác nếu không biết trước ngữ cảnh, nhất là khi quy tắc ngôn ngữ các nước khác nhau. Một người bạn thân, người lớn tuổi hơn, người nhỏ tuổi hơn, người lạ, ông chủ, tất cả đều khiến từ "you" không được dịch ra chung một nghĩa.

Aparta đi sâu vào phân tích trong tình huống cụ thể. Chẳng hạn, ở Pháp, bạn có thể dùng "tu" cho một người bạn, nhưng phải dùng "vous" cho một người lạ hay một ai đó lớn tuổi hoặc làm việc lâu năm hơn. "Vous" còn thể hiện đại từ nhân xưng ngôi thứ hai số nhiều.

Khó khăn trong việc dịch từ "you" chưa kết thúc ở đó. Trong ngôn ngữ Hausa và Korana, từ này được hiểu phụ thuộc vào giới tính của người nghe. Một số quốc gia khác lại dựa vào số lượng người nghe để sử dụng các từ.

Nếu chưa đủ phức tạp, dịch giả này còn cho bạn biết thêm, mức độ trang trọng, số lượng và giới tính có thể cùng là yếu tố hình thành quy tắc dùng đại từ nhân xưng ngôi thứ hai.

Cùng xem video thú vị về từ được cho là khó dịch nhất trong tiếng Anh này:

Phiêu Linh (theo Indy100)

Related Posts:

  • Phân biệt 'sometime', 'some time' và 'sometimes' Khác biệt giữa sometime và some time là gì? Sometimes thì sao? Đừng lo lắng, câu trả lời dễ hơn bạn nghĩ.  Xem video hướng dẫn cách phân biệt 3 từ này:  Sometime - Trạng từ sometime đề cập đến một điểm thời gian kh… Read More
  • Học sinh phản đối thể hiện tình cảm quá đà nơi công cộngNgày 13/11, mạng xã hội lan truyền video nữ sinh mặc đồng phục của trường nằm trên ghế sofa trong một siêu thị tại quận Tân Phú (TP HCM) và gối đầu lên đùi bạn trai. Cả hai thản nhiên hôn nhau, mặc cho xung quanh nhiều người … Read More
  • Đáp án câu đố kinh điển đòi hỏi sự tinh mắt Thứ năm, 17/11/2016 | 04:00 GMT+7 Thứ năm, 17/11/2016 | 04:00 GMT+7 Hai hình xoắn ốc rối mắt trong câu đố kinh điển của ảo thuật gia Martin Gardner đã làm khó một số độc giả. Đề bài: Hình xoắn ốc nào dùng 1&nbs… Read More
  • Ông bố tâm sự với con nhân ngày 20/11 VnExpress giới thiệu bức thư viết cho con nhân Ngày nhà giáo Việt Nam 20/11 của độc giả Lê Xuân Chiến. Con yêu quý, bấy lâu nay bố quá bận rộn bươn chải lo toan cuộc sống gia đình, không có dịp tâm sự cùng con. Nay bố cũng k… Read More
  • Bài toán tính xác suất gây tranh cãi   Bốn quả bóng được đặt trong một chiếc hộp. Một quả màu xanh, một quả màu đen và hai quả còn lại màu vàng. Lắc chiếc hộp và lấy 2 quả bóng ra. Có ít nhất một quả bóng được lấy ra là màu vàng. Hỏi có bao nhiêu c… Read More

Bài viết theo tháng

Tin nổi bật

Đối tác: