Thứ Sáu, 9 tháng 9, 2016

Theo Krystian Aparta, dịch giả của TED - một tổ chức phi lợi nhuận thế giới, "you" là từ rất khó dịch chính xác nếu không biết trước ngữ cảnh, nhất là khi quy tắc ngôn ngữ các nước khác nhau. Một người bạn thân, người lớn tuổi hơn, người nhỏ tuổi hơn, người lạ, ông chủ, tất cả đều khiến từ "you" không được dịch ra chung một nghĩa.

Aparta đi sâu vào phân tích trong tình huống cụ thể. Chẳng hạn, ở Pháp, bạn có thể dùng "tu" cho một người bạn, nhưng phải dùng "vous" cho một người lạ hay một ai đó lớn tuổi hoặc làm việc lâu năm hơn. "Vous" còn thể hiện đại từ nhân xưng ngôi thứ hai số nhiều.

Khó khăn trong việc dịch từ "you" chưa kết thúc ở đó. Trong ngôn ngữ Hausa và Korana, từ này được hiểu phụ thuộc vào giới tính của người nghe. Một số quốc gia khác lại dựa vào số lượng người nghe để sử dụng các từ.

Nếu chưa đủ phức tạp, dịch giả này còn cho bạn biết thêm, mức độ trang trọng, số lượng và giới tính có thể cùng là yếu tố hình thành quy tắc dùng đại từ nhân xưng ngôi thứ hai.

Cùng xem video thú vị về từ được cho là khó dịch nhất trong tiếng Anh này:

Phiêu Linh (theo Indy100)

Related Posts:

  • Đề thi môn Toán THPT quốc gia Thứ sáu, 1/7/2016 | 10:32 GMT+7 Thứ sáu, 1/7/2016 | 10:32 GMT+7 Đề thi gồm 10 câu, sắp xếp theo trật tự khó dần và mỗi câu 1 điểm. Thời gian làm bài trong 180 phút, tuy nhiên, sau 120 phút nhiều thí sinh đã nộp bài ra về. … Read More
  • Thí sinh đến muộn vì tưởng 8h mới làm bàiBáo cáo với Bộ trưởng Phùng Xuân Nhạ sáng 1/7, Thiếu tướng Nguyễn Công Định, Giám đốc Học viện kỹ thuật quân sự (Hà Nội) cho biết, với hơn 16.400 thí sinh, Học viện là cụm thi đông nhất của Hà Nội. Để đảm bảo chất lượng coi t… Read More
  • Thí sinh than đề Toán khó hơn năm trước Thí sinh rời khỏi phòng thi tại điểm thi THPT Lê Qúy Đôn (quận 3). Ảnh: Mạnh Tùng Gần 10h ngày 1/7, tại điểm thi THPT Lê Quý Đôn (cụm thi Đại học Khoa học Tự nhiên TP HCM), gần 10 thí sinh rời phòng thi. Đa số các … Read More
  • Đề thi và đáp án môn Toán THPT quốc gia Thứ sáu, 1/7/2016 | 10:32 GMT+7 Thứ sáu, 1/7/2016 | 10:32 GMT+7 Đề thi gồm 10 câu, sắp xếp theo trật tự khó dần và mỗi câu 1 điểm. Thời gian làm bài trong 180 phút, tuy nhiên, sau 120 phút nhiều thí sinh đã nộp bài ra về. … Read More
  • Nhiều thí sinh than đề Toán khóTại Hà Nội, cụm thi do Đại học Sư phạm Hà Nội chủ trì, khi còn 1/3 thời gian bắt đầu có thí sinh ra khỏi phòng. Trần Tùng Anh, học trường Chuyên Ngữ ra khỏi phòng sớm nhất tại điểm thi THPT Nguyễn Tất Thành. "Đề thi… Read More

Bài viết theo tháng

Tin nổi bật

Đối tác: