Thứ Ba, 18 tháng 10, 2016

Thầy giáo tiếng Anh Quang Nguyen chia sẻ kỷ niệm về sử dụng ngôn ngữ khi học tập ở Mỹ.

Hồi sang Mỹ, tôi mua chiếc Ford đời 2006 lên tới $4000 - gần như toàn bộ tài sản của một sinh viên nghèo. Hồi đó, chả hiểu gì về xe cộ, thấy xe đẹp thì mua thôi. Mua xong, tài khoản còn lại có hơn 100 USD, dùng tằn tiện cho cả tuần.

Nói về chuyện này, tôi ước hồi đó mua cái xe rẻ hơn, để đỡ túng quẫn. Sue - người bạn Mỹ của tôi trả lời:

- But that car can prove to be a lemon. 

Tôi hơi bối rối, hỏi lại:

- Sorry, do you mean the cheap car is a lemon? (Xin lỗi, cậu nói cái xe cũ là quả chanh sao?)

Sue trả lời:

- No, a car is a car. When I say a car is a lemon, I mean a cheap car can bring you trouble (Không, cái xe là cái xe. Khi tôi nói, “a car is a lemon”, ý của tôi là cái xe có thể mang lại phiền phức).

ham-y-cau-sep-cua-toi-la-qua-chanh-trong-tieng-anh

Lemon (quả chanh) được người Mỹ dùng để diễn đạt sự phiền phức. Ảnh: Internet

Tôi (đã hiểu) hỏi thêm:

- Why do you use ‘lemon’ in that case? (Sao lại là quả chanh?)

Sue trả lời:

- I am not sure, maybe a lemon is sour, and it’s difficult to taste. When you say something is a lemon, it's troblesome, has lots of problems. (Tôi không chắc lắm, có lẽ quả chanh chua, khó nuốt. Khi bạn nói cái gì đó là quả chanh, điều đó có nghĩa là nó phiền phức và rất nhiều vấn đề).

Có lẽ văn hóa Mỹ thích đồ ngọt, nên đồ chua (như chanh) là thuộc diện khó nuốt với họ. Cho nên mới có cách diễn đạt thú vị này. Sau này, khi nói chuyện, bạn có thể áp dụng cách diễn đạt này, ví dụ: "my boss is a lemon"…

Để kết thúc bài:

If life deals you lemon, make lemonade (Proverb)
If your wife is a lemon, buy her flowers, invite her out, cook and clean for her, treat her like a lady; hopefully, you can make lemonade out of it.

Quang Nguyen

Related Posts:

  • Những trường học có một không hai trên thế giới Thứ bảy, 15/10/2016 | 14:12 GMT+7 Thứ bảy, 15/10/2016 | 14:12 GMT+7 Thoải mái nói chuyện phiếm trong lớp, tự điều chỉnh chương trình học theo ý muốn cá nhân hay tự do ngồi học ở mọi tư thế là quyền của học sinh ở những n… Read More
  • Hàng chục nghìn học sinh miền Trung phải nghỉ học do mưa lũChiều 15/10, ông Nguyễn Trọng Hoàn (Phó Chánh văn phòng Sở giáo dục và Đào tạo Nghệ An) cho biết trước diễn biến mưa lũ phức tạp, Sở đã gửi công văn khẩn đến tất cả các trường trên địa bàn. Theo đó, trường căn cứ tì… Read More
  • Đáp án các bài toán que diêm Thứ bảy, 15/10/2016 | 18:00 GMT+7 Thứ bảy, 15/10/2016 | 18:00 GMT+7 Một số cách giải độc giả đưa ra cho 3 bài toán que diêm chưa hợp lý vì di chuyển quá số que đề bài yêu cầu. Dưới đây là tổng hợp những cách giải đúng. … Read More
  • 'Bội thực' các cuộc thi cho học sinhCác trường từ tiểu học đến THPT đang có rất nhiều cuộc thi, từ phong trào đến cấp quốc gia, quốc tế. Theo nhẩm tính của một nhà Toán học, riêng môn Toán, học sinh có khoảng 70 cuộc thi ở các cấp học, có thể chia thành hai nhó… Read More
  • Học tiếng Anh: Stephen Hawking nói về người thầy It all starts with a seed of …(1)… The …(1)… of the music, the …(2)… of history, for me it is the …(1)… of science. At Saint Albans school, there was an inspirational math …(2)…, Mr. Tahta, he opened my e… Read More

Bài viết theo tháng

Tin nổi bật

Đối tác: