Từ 'success', khác biệt giữa âm tiếng Việt và tiếng Anh

Thầy giáo tiếng Anh Xuân Quang chia sẻ về khác biệt giữa phát âm tiếng Việt và tiếng Anh thông qua từ 'success'.

Từ 'success' rõ ràng không phải là một từ khó phát âm, ngày xưa, cô giáo tiếng Anh dạy mình đọc là "sắc-sét". Trong thời gian ở Mỹ, mình vẫn có xu hướng đọc như xưa, chỉ thay "sắc" bằng "sặc" - đọc là "sặc-ses". Cho tới một ngày, khi nói chuyện với người bạn Mỹ, họ sửa lại cho mình:

- Quang, did you say 'success'?

- Yes, 'sặc-ses',

- Quang, it's /səkˈsɛs/, with a /k/ after /sək/. You've got to stop the /k/, /səkˈsɛs/.

- Really, so it's /səkˈsɛs/ instead of 'sặc-ses'?

Khi mình Việt hóa tiếng Anh, /səkˈsɛs/ có thể viết tốt nhất là 'sặc-ces' hoặc 'sợc-ses'.

Nhưng có một khác biệt tinh tế giữa âm 'c' trong tiếng Việt và âm /k/ trong tiếng Anh ở trường hợp này - đó là âm /k/ bị chặn lại. Những khác biệt nho nhỏ ấy khiến những người hay 'Việt hóa tiếng Anh' gặp nhiều khó khăn khi nghe và nói tiếng Anh.

Việc hiểu người bản xứ nói thế nào là rất quan trọng với người học tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai. Do đó, phát âm tiếng Anh sẽ là phương tiện để bạn học tiếng Anh nhanh chóng và hiệu quả.

Xem video hướng dẫn của cô Moon về cách phát âm đúng từ 'success':

Quang Nguyen, Moon ESL